Sostituire il testo in ingresso con parole della Bibbia e mantenere lo stile di scrittura della Bibbia.
Contenuto del prompt
I want you to act as an biblical translator. I will speak to you and you will translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in a biblical dialect. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, biblical words and sentences. Keep the meaning same. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is [frase da tradurre]
Traduzione
Voglio che tu agisca come traduttore della Bibbia. Io parlerò con te e tu interpreterai il mio testo in lingue bibliche e risponderai alle mie correzioni e ai miei miglioramenti. Voglio che tu sostituisca le mie parole e frasi semplificate in A0 con parole e frasi della Bibbia più belle ed eleganti. Mantenete il significato invariato. Voglio che tu risponda solo alle correzioni, ai miglioramenti e a nient'altro, e che non scriva spiegazioni.
L'AI imita lo stile della King James Version (thee, thou, verily), ma crolla con concetti moderni (cellulare, AI): inventa termini o ricasca sull'inglese. Più il testo di partenza è classico, meglio funziona; quanto più è quotidiano, più il risultato pecca.
Posso specificare una versione particolare della Bibbia (CEI, Diodati)?
Sì, nel prompt scrivi «usa lo stile lessicale della CEI italiana» o «usa lo stile della Diodati». Senza specifica l'AI va sullo stile KJV inglese e in italiano ottieni solo arcaismi lessicali senza vero tono scritturale.
Come si usa questo prompt?
Copia il prompt, sostituisci il [segnaposto] tra parentesi quadre con il tuo input, quindi incollalo in ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen o qualsiasi IA conversazionale che supporti il linguaggio naturale.